张謇与朝鲜爱国史学家、文学家金沧江的交往不同于一般。
金沧江（1850-1927），名泽荣，字于霖，沧江为他的号，又号韶濩生，晚年又称长眉翁。他的史学著作有《校正三国史记》、《新高丽史》等。他所编选、校注的朝鲜作家诗文集有《丽韩九家诗选》、《丽韩十家文钞》、《箕子国历代诗》、《申紫霞诗集》等。他自己的诗文集有《沧江稿》、《韶濩堂集》等。
张謇于光绪八年（1882）随清军援朝平乱，在朝期间，张謇拜访朝鲜的贤士大夫，结识了金沧江。张謇在光绪三十三年（1907）所写的《朝鲜金沧江刊申紫霞诗集序》中有详细的记载：
往岁壬午，朝鲜乱。謇参吴武壮军事，次于汉城。事平，访求其国之贤士大夫，咨政教而问风俗。金参判允植颇称道金沧江之工诗，他日见沧江于参判所，与之谈，委蛇而文，似迂而弥真。其诗骎骎窥晚唐人之宝，参判称固不虚。间辄往还，欢然倾洽。沧江复为言其老辈申紫霞诗才之高，推服之甚至。予亦偶从他处见申所流传者，盖出入于晚唐北宋之间。甲申既归，遂与沧江睽隔，不通音问。阅二十年，忽得沧江书于海上，将来就我。已而果来，并妻孥三人，行李萧然，不满一室，犹有长物，则所抄紫霞诗稿本也。久复谋为刊印，然沧江所得于书局雠校之俸，固不丰。又久之，乃为节删而印行焉，犹近千篇。沧江于紫霞之诗可谓有颛嗜者矣。比与余书，子方劫劫然忧天下之不活，而仆忧一诗人之不传，度量相越甚远。余语沧江活天下难，若子传一诗人亦不易，相与大笑。世变之棘也，举天下之人，方将视易色而听易声，年少子弟瞢焉。方将攘臂蹑足，刍狗中原之文物，何有于诗？夫诗固养生之术也。人之生宣郁必噫，吐怀必鸣。诗以美其噫与鸣云尔，人情宁有不愿闻噫与鸣之美而喜其恶者。欧人为诗，乃必专家。人之欲宣其郁而吐其怀者，悉属之代为诗以寄其噫与鸣。然则将胥天下之性情而活之，诗其一矣。紫霞之诗，诗之美者也。沧江学之而工，而辛苦以传之不迂。独念金参判年过七十，以孤忠穷窜海岛，不复能有握手谈诗之一日。见沧江所编紫霞之诗，得毋有人事离合相形之慨也乎！
有慨于人心之儇薄，赞美金沧江珍爱前辈诗作、保护发扬祖国优秀文化之美德，文中充满了对异国友人的敬爱之情。
1905年9月，列强正式承认朝鲜由日本单独占领和“保护”，朝鲜全国震惊。金沧江为亡国之祸而悲愤至极，毅然决然地辞去正三品通政大夫、弘文馆纂辑所纂辑委员之职，在当年10月4日离开汉城，10月7日，携带妻子儿女从仁川登舟，在海上飘泊了五个昼夜，终于到达上海。后又去苏州投奔诗友，被婉言拒绝。金沧江走投无路，只好又回到上海。他终于想起了张謇，于10月下旬在通海实业公司驻沪帐房中见到了张謇，张謇热情地接待了他。10月30日，张謇安排金沧江在南通定居下来。
金沧江在南通濠河之滨定居下来后，张謇为了替金沧江谋求生活之资，据《张謇日记》记载：“（光绪）三十一年乙巳(1905)月……朝鲜金泽荣自其国移家来通，任以翰墨林书局督校。”从此，金沧江成为张謇的一位挚友，诗文往来不绝。金沧江一方面勤奋工作，一方面利用这个有利条件，刊印了不少有关朝鲜的史学和诗文著作。而在此后的交往中，张謇写了不少诗歌作品，均被保留了下来。
宣统二年（1910）写有《与金沧江同在退翁榭食鱼七绝三首》：
昨日刀鱼入市鲜，匆匆先上长官筵。如何顿得非常价，江上春寒过往年。（刀鱼）
王字河心水不波，霜头雪尾网来多。渔人不惜终宵苦，卧醒时闻打桨歌。（银鱼）
新城城外港通潮，蚌味清腴晚更饶。一勺加姜如乳汁，胃寒应为退翁消。（蚌）
退翁，是指张謇之兄张詧，号退庵，长张謇两岁。张謇兄弟俩用刀鱼、银鱼和蚌肉等最鲜美的菜肴招待金沧江，张謇并写了上引这组诗，一方面与友人共同品尝美味，另一方面也抒写了对渔人辛劳的同情。因此，金沧江十分感激地写道：“通州从此属吾乡，可似嵩阳似汉阳。为有张家好兄弟，千秋元叔一肝肠！”
1911年武昌一声炮响，辛亥革命取成成功，江苏光复，金沧江同中国人民一样欣喜若狂，写下了《感中国义兵事五首》组诗，现摘引一首于下：
武昌城里一声雷，倏忽层阴荡八垓。三百年间天帝醉，可怜今日始醒来。
他对辛亥革命的成功表示由衷的高兴，并给自己新取了外号，自称是“中国新民”、“南通新民韩产金泽荣”。在其中寄托着他渴望自己祖国摆脱日寇统治、走上独立自新道路的浓烈而深切的愿望。
1917年2月11日，张謇写有《沧江示所和诗复有赠》：
爱客攻吾短，论诗数尔强。
时时惊破的，炯炯达升堂。
蜡屐吟山出，蜗庐借树藏（沧江寓庐名“借树”）。
众人怜寓卫，后世有知扬。
张謇对金沧江的诗论十分佩服，称之为“时时惊破的”，并谦虚地欢迎金沧江指出他诗歌的短处，由此可见他们之间形迹的亲密，友谊的深厚。
1919年中秋节，张謇写有《己未中秋约沧江叟、吕鹿笙、张景云、罗生、退翁与儿子泛舟，用东坡八月十五日看潮五绝句韵》：
今年遇闰双秋七，月到中秋气已寒。天上霓裳元是穀，人间都着袷衣看。
一碧濠波净蘸桐，临濠歌吹走儿童。年年待记公园会，天正高高月正中。
画船觞客快清游，白发当风映黑头。酒畔不须惊世事，沧江东去汉西流。
今月分明古月圆，今人但觉古人贤。古人好处月都见，第一能诗又种田。
新教伶童舞柘枝，明年今日甲班齐。酡颜主客应俱健，看送山河月影低。
这一组五绝不仅写出了他们在中秋节赏月时情绪之高、兴味之浓，更可看出金沧江已完全融入了这一文人集团，他跟张謇的朋友以及家人已打成了一片。
1920年8月1日，是金沧江七十岁生日张謇写有《沧江翁今年七十，不以生日告人，八月一日为延客觞翁于观万流亭，赋诗为寿，属客与翁和之》：
六十七十翁发皤，旧运新运天旋螺。
春秋惟有乱可纪（指翁作《韩史》），忧乐合以诗相磨。
看花老辈应逾共，载酒佳时莫厌多。
槛外朝来云物好，从容等视万流过。
东北浮云屡变更，秋风落日汉阳城。
南坛幕府萦吾梦，左列词曹系子情。
一局烂柯嗤对奕，几时得尽话长生。
引年送日须歌舞，准备缠头听玉笙。
他劝导金沧江不要过分地为朝鲜的政局担忧，应当放开胸怀，饮酒赋诗，歌舞对奕，以求延年益寿。
1922年张謇又写有《十月三日，吴生眉孙至，邀同沧江、星南、烈卿小集观万流亭，烈卿先有长律，因赋》：
北方有佳客，来与高秋俱。本是江海彦，沈溟赋京都。
远闻夙心许，兹晨叩吾庐。良会匪易得，况乃辛苦余。
折简趁风日，展席依菰蒲。霭霭烟岭送，潆潆霜流纡。
各映山水色，绿鬓皓发须。当杯杂问讯，所得惟叹吁。
不如沧江叟，语噤默坐隅。飐飐栏前叶，堕浪不可扶。
世事一乌过，那辨雌雄乌。君子慎相勖，败意且驱除。
这次聚会是吴眉孙从北方来，张謇邀请金沧江等一起观景赋诗，但大家面对肃杀萧条的秋景，忧伤国事，不免长吁短叹。而金沧江则“语噤默坐隅”。张謇勉励大家不要消极悲观，应当振作起来。
1924年10月下旬，金沧江生病了，张謇写有《视沧江病》：
闻病抛诗叟，来探借树亭。填栖书臿被，烧炕柮连扃。
扶掖怜参术，荒寒满户庭。余年犹兀兀，史笔耿丹青。
张謇与金沧江虽然都已是年过七旬的衰弱了，张謇仍然勉励他：“余年犹兀兀，史笔耿丹青”，真是感情老而弥坚，怀抱老而弥壮！
对于金沧江的诗歌才华，张謇在《朝鲜金沧江云山韶濩堂集序》巾作了极高的评价：“晋山金沧江能为诗，隐山泽间，与之言，隤然君子也。观其业渊思而絜趣，踵古而冥追，世纷纭趋乎彼矣，沧江独抗志于空虚无人之区，穷精而不懈，自非所谓风雨如晦鸡鸣不已者乎。道寄于文词，而隆污者时命，沧江其必终无悔也。故为之摅所感以序其诗。”
